Claudia De Bella

Current

• Free-lance English/Spanish Translator & Editor at Independent (Self-employed)

Past

• English Teacher at Independent (Self-employed)
• Bilingual Assistant at Manliba SA
• Bilingual Secretary at HIPASAM

Recommended

1 person has recommended Claudia

Connections

11 connections

Industry

Writing and Editing

Claudia De Bella’s Summary

* Free-lance English/Spanish translator in the following fields: mainstream literature, science-fiction literature, education & training, personnel recruitment & management, human resources, administration, tourism, public relations, marketing, media, mechanical- electrical-electronic engineering, software, food industry, mining industry, pulp & paper industry, chemical industry, farming & forestry, waste collection & disposal, safety.

* Over 200 literary and technical translations published in different countries, including articles, short stories, novelettes, novels, education & training material, administration documents, marketing material, commercial offers & publicity texts, video/film subtitles, technical reports, operation manuals, maintenance manuals, software operation manuals, mining exploitation techniques, waste collection & disposal procedures, safety manuals.

* English teacher. Private practice for 22 years, teaching children, teenagers and adults. Experienced high-school teacher in Elementary, Intermediate and Advanced levels. Corporate teacher for company managers (Standard, Business and Technical English).

Claudia De Bella’s Specialties:

text translation & edition, literary and technical

Additional Information

Claudia De Bella’s Interests:

literature, music, movies, art, zen meditation

Claudia De Bella’s Honors:

1995-96 Best SF Translator - "Más Allá" Award (Science-Fiction & Fantasy Association of Argentina)
1993 Best Short Story - "Más Allá" Award (Science-Fiction & Fantasy Association of Argentina)