Chiara Righele

Past

• English/German Teacher at Master's Scuola d'Inglese
• Interpreter at the International Gold Trade Fair in Vicenza

Education

• Università Cattolica del Sacro Cuore
• SSML di Vicenza
• The University of Salford

• Liceo Scientifico N. Tron Schio

see less...

1 more...

Connections

19 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

• My Website

Chiara Righele’s Summary

Chiara Righele’s Specialties:

My specialty fields in translation are:
- technical translation (manuals, technical data sheets, catalogues)
- sports
- technical wear
- NGOs

I have good skills and knowledge of the following software: FrameMaker, Corel Draw, Corel Photopaint, Word, Excel, Power Point, Acrobat Professional and Reader, Acrobat Distiller, Lotus Notes, Mozilla Firefox, Internet Explorer
I am familiar with the following CAT tools: STAR Transit (+ TermStar), Wordfast
I am also an OpenOffice user

Chiara Righele’s Experience

• English/German Teacher

  Master's Scuola d'Inglese

  (Privately Held; 1-10 employees; Education Management industry)

  September 2004 — June 2005 (10 months)

  Teacher of English and German courses for adults (also of business English courses)

• Interpreter

  the International Gold Trade Fair in Vicenza

  (Translation and Localization industry)

  2004 — 2005 (1 year )

Chiara Righele’s Education

• Università Cattolica del Sacro Cuore

  MA , Literary and essays translation , 2004 — 2005

  Specialised in translation from German into Italian.
  
  As a part of my final essay, I translated from German some chapters of "Paestum. I suoni nascosti nei tre templi greci di Paestum", by Hans Kayser, which was published by Semar.

  Activities and Societies:

  Internship at the publisher Neri Pozza (www.neripozza.it). Main occupation: proof-reader.

• SSML di Vicenza

  BA , Translation and Interpreting , 1999 — 2004

  Activities and Societies:

  Diploma e Laurea di primo livello presso la Scuola per Mediatori Linguistici di Vicenza

• The University of Salford

  Translation and Interpreting 2001 — 2002

  Erasmus student

  Activities and Societies:

  While I was a student at the University of Salford, I worked for the university as a guide, introducing high school students to the university, and informing them of the services and facilities which it offered. I also worked as a survey assistant, in a survey on the usage of classrooms at universities.

• Liceo Scientifico N. Tron Schio

  Maturità , Sciences , 1994 — 1999

Additional Information

Chiara Righele’s Websites:

• My Website

Chiara Righele’s Interests:

foreing languges, travelling skiing, trekking, climbing vegetable gardens, sustainable living, renewable energy, transition towns

Chiara Righele’s Groups:

Translators for Peace (http://web.tiscali.it/traduttoriperlapace)

•    Translators Worldwide
•    Translation Professionals
•    Think Green
•    Lingua
•    Go Green (at home and at work)
•    Professional Translators and Interpreters (ProZ.com)
•    Language Jobs
•    Zoes - zona equosostenible
•    CAT tools