Anneliet Schonfeld

Anneliet Schonfeld

freelance translator Russian<>Dutch<>English,

Location
Rotterdam Area, Netherlands
Industry
Translation and Localization

As a LinkedIn member, you'll join 300 million other professionals who are sharing connections, ideas, and opportunities.

  • See who you and Anneliet Schonfeld know in common
  • Get introduced to Anneliet Schonfeld
  • Contact Anneliet Schonfeld directly

View Anneliet's full profile

Anneliet Schonfeld's Overview

Current
  • freelance translator at AESVertalingen
Education
Connections

96 connections

Websites

Anneliet Schonfeld's Experience

freelance translator

AESVertalingen

January 1976Present (38 years 9 months) Gouda, Netherlands

Dutch: 1976 Doctoraal Slavische Talen en -Letterkunde, aan de Universiteit Utrecht. (Eerste taal: Russisch). In 1973 studie aan de Moskouse Staats Universiteit (MGU met beurs van het Ministerie van Onderwijs).
Sinds 1980 gewerkt als freelance (beëdigd) vertaalster Russisch en docente Russisch.
Presentatie Russische TELEAC cursus.
Sinds het behalen van verschillende certificaten voor het vertalen van juridische en medische Engelse teksten, werk ik ook als (beëdigd) vertaalster Engels.

English:
Utrecht University in 1976 (MA Slavic Languages and Literature, major in Russian Linguistics). (1973 scholarship at Moscow State University, MGU).
I have worked as a freelance (sworn) translator ever since.
I also worked as a teacher of Russian at evening classes and I
presented the Russian Course at the TELEAC (Television Academy) in 1990-'91 and '92.

After several courses in English translation (legal and medical) I also became a sworn translator of English.

Anneliet Schonfeld's Organizations

  • NGTV

Anneliet Schonfeld's Skills & Expertise

  1. Dutch
  2. Translation
  3. Trados
  4. Language Services
  5. English
  6. Russian
  7. Literature
  8. Linguistics

Anneliet Schonfeld's Education

Utrecht University

19681976

MGU, Moscow State University

Anneliet Schonfeld's Additional Information

Websites:
Groups and Associations:

1. WWW.NGTV.NL Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Dutch Society of Interpreters and Translators) 2. WWW.SVVT.EU Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken (Network of Women-Translators)

View Anneliet Schonfeld’s full profile to...

  • See who you and Anneliet Schonfeld know in common
  • Get introduced to Anneliet Schonfeld
  • Contact Anneliet Schonfeld directly

View Anneliet's full profile

Viewers of this profile also viewed...