Adam Lankamer

Current

Translator - International Clients at Translatea
Translator - Polish Clients at Translatea

Past

Translator/Interpreter at Daewoo - FSO
Tour guide at Triada

Education

Szkola Glówna Handlowa w Warszawie
The Chartered Institute of Linguists
The London Chamber of Commerce & Industry

XVI LO - Secondary School

see less...

1 more...

Recommended

13 people have recommended Adam

Connections

500+ connections

Industry

Translation and Localization

Adam Lankamer’s Summary

expert regular and sworn/certified financial & legal translations
* * *
extensive practical and field knowledge necessary to fully understand and convey the meaning of translated documents (The Chartered Institute of Linguists, Warsaw School of Economics, London Chamber of Commerce & Industry)
* * *
10-year translation and interpreting experience (since 1999 as a freelancer)
* * *
competitive rates (see the pricelist below) and fast service (even more than 8000 words per day), while keeping an impeccable quality
* * *
consistency of translated documents thanks to application of specialist CAT and TM tools supporting a translation process
* * *
continuous communication with my clients in order to fully adjust to their requirements
* * *
reliable performance acknowledged by a long list of clients
http://www.translatea.com/en/references
* * *
Languages:
Polish (mother tongue)
English
Russian
French
Italian (basic)

Adam Lankamer’s Specialties:

statutes, articles of association of funds and companies, prospectuses of Luxembourg-based SICAV funds, Pre-IPOs, IPOs, SPOs, Terms of Reference for a number of public contracts, management accounting manuals of the Chartered Institute of Management Accountants (CIMA), guidelines for application of the International Accounting Standards, judgments of the European Court of Justice in Luxembourg, financial statements, contracts, agreements, underwriting, structured products

Adam Lankamer’s Experience

Translator - International Clients

Translatea

(Translation and Localization industry)

May 1999 — Present (10 years 7 months)

(list not exhaustive)

ABC Translation Services [US]
A Business World [FR]
Acroama [UK]
ADP Tax and Financial Services [US]
American Language Services [US]
APT Transtelex Ltd [UK]
ArchiText S.A. [LU]
Banque de Luxembourg [LU]
Call Translation [ISR]
Central Europe Trust [UK]
Citigroup Global Markets Limited [UK]
EuroLeap [LV]
European Translation & Language Services Ltd. [UK]
ie Tratamiento Global de Información [ES]
Inter Office Ltd. [ISR]
KBL European Private Bankers SA [LU]
Kern UK Ltd [UK]
Language Networks [NL]
Lingua Translations [UK]
Lionbridge [ES]
Lombard Fund Services SARL [LU]
London Translations [UK]
Mc Lehm International [ES/FR]
Merrill Brink International [IRL/US]
Metalexis [UK]
New Global Corp.[CAN/ES]
OCE Translations [CHN]
Offshore Translation [Jersey]
Polish Translations [IRL]
Quality Translations [ISR]
Renaissance Capital Limited [UK]
RR Donnelley [US/UK/LU]
Scriptware BV [NL]
Talk Finance SARL [LU]
Temple Translations [UK]
The Language Bank Inc. [US]
Tranflex AB [SV]
TranslateMedia [UK]
Translator - Polish Clients

Translatea

(Translation and Localization industry)

May 1999 — Present (10 years 7 months)

(list not exhaustive)

Agencja Moraczewscy
Apsys Polska
Arip Sp. z o.o.
Danone Sp. z o.o.
Deloitte & Touche Audit Services Sp. z o.o.
Enterprise Investors Sp. z o.o.
Grace-Pol Biuro Tłumaczeń Profesjonalnych
ING Lease Sp. z o.o.
Intersoftland s.c.
Intertext
Jumper International AB
Kancelaria Prawnicza "Prokurent"
Kancelaria Radcy Prawnego Andrzej Makuliński
Kancelaria R.Tadajewski Spółka komandytowa
Kaznowski & Associates
Kontekst s.c.
Lacrosse Language Consultancy Sp. z o.o.
LIDEX Sp. z o.o.
Lingua Nova Sp. z o.o.
Lionbridge Poland Sp. z o.o.
Loquax
LU Polska S.A.
Macrosoft S.A.
MMC Consulting
Modern Marketing
Palabra Sp. z o.o.
Pigment Production Sp. z o.o.
Pipelife Polska Sp. z o.o.
PricewaterhouseCoopers Sp. z o.o.
PwC Polska Sp. z o.o.
Qatar Airways
Scania Polska S.A.
SDL Poland
Sowa Business Services
Studio Gambit Sp. z o.o.
Studio Seneka
White & Case
ZenithOptimedia Group Sp. z o.o.
Zephyr Services Sp. z o.o.
ZT Awangarda Sp. z o.o.
Translator/Interpreter

Daewoo - FSO

(Automotive industry)

February 1998 — January 1999 (1 year )

Member of a team responsible for handling translation requests from different units in the company and its subsidiaries
Tour guide

Triada

(Leisure, Travel & Tourism industry)

July 1995 — February 1998 (2 years 8 months)

Worked with groups of English-speaking businessmen and tourists as well as groups of Poles and Russians in Western and Southern Europe