Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)

Current

• Conseiller - Communication d'entreprise (révision technique française) at Hydro Québec
• Consulting Inspector - Inspecteur-conseil at OTTIAQ
• Owner at SemioTrans Inc.

see less...

Education

• Université de Montréal
• McGill University
• Collège Jean-de-Brébeuf

see less...

Recommended

1 person has recommended Éric

Connections

61 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

• My Blog
• My Company

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Summary

J'assimile rapidement des domaines techniques allant des plus terre-à-terre (les tringles de rideaux) aux plus exotiques (normes NERC de fiabilité du réseau électrique). Cela me permet de reprendre les textes écrits ou traduits par des spécialistes et de les rendre dans un français technique idiomatique.

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Specialties:

traduction, révision, rédaction, gestion de projets

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Experience

• Conseiller - Communication d'entreprise (révision technique française)

  Hydro Québec

  (Public Company; Utilities industry)

  2009 — Present (less than a year)

  Gestion des demandes de traduction et de révision; contrôle de la qualité des textes; conseil en rédaction, traduction et révision; exploitation des outils de terminologie et d'aide à la traduction

• Consulting Inspector - Inspecteur-conseil

  OTTIAQ

  (Government Agency; 1001-5000 employees; Translation and Localization industry)

  January 2008 — Present (1 year 11 months)

• Owner

  SemioTrans Inc.

  (Privately Held; 1-10 employees; Translation and Localization industry)

  June 1991 — Present (18 years 6 months)

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Education

• Université de Montréal

  Certificat , Traduction I, Prix du doyen , 1993 — 1995

• McGill University

  BA , English, with distinction , 1983 — 1987

  Activities and Societies:

  CFRM - Radio McGill - Assistant Program Director
  McGill Daily - Assistant Design Editor
  McGill Daily Board of Directors - Student Representative

• Collège Jean-de-Brébeuf

  DEC , Sciences pures , 1981 — 1983

Additional Information

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Websites:

• My Blog
• My Company

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Interests:

Art, Literature, Jogging, Gardening

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Groups:

OTTIAQ, CTTIC

•    Energy & Utilities Network
•    NERC Compliance Professionals
•    Translators against Crowdsourcing by Commercial Businesses
•    Energy & Utilities Network - Central Markets, Exchanges & Market Services

Éric Léonard, C. Tr./trad. a. (Canada)’s Contact Settings

Interested In:

• new ventures
• expertise requests
• business deals
• reference requests
• getting back in touch