Alessandra Torriani

Current

• Freelance Translator en-es-fr>it (Self-employed)

Past

• Project Manager at Translation agency (Sole Proprietorship)
• hostess, stand assistant at Centro Espositivo Villa Erba
• Secretary - translator at DSM Italia

Education

• 2008 Seminars
• 2007 Seminars
• CTI-Communication Trend Italia, Milan

5 more...

Recommended

1 person has recommended Alessandra

Connections

61 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

• My Website
• My profile on Proz
• My profile on Xing

Alessandra Torriani’s Summary

ITALIAN MOTHER TONGUE
Translations from English, Spanish, French into Italian.

Alessandra Torriani’s Specialties:

Medical and biomedical translations (PILs, SPCs, papers about metabolic diseases, autism, orthopaedics, oncology, ophtalmology, dentistry, cardiology, epidemiology, work medicine// arthroplasty, surgical instruments, implantodontics), technical translations (plant engineering, ISO 9000, work safety), fashion texts (press releases), Interior Design, journalism (tourism), viticulture, brochures/newsletters, company literature.
I DO NOT do legal/financial translations/software localization.

Alessandra Torriani’s Experience

• Freelance Translator en-es-fr>it

  Self-employed

  (Self-Employed; Myself Only; Translation and Localization industry)

  March 1999 — Present (10 years 5 months)

Additional Information

Alessandra Torriani’s Websites:

• My Website
• My profile on Proz
• My profile on Xing

Alessandra Torriani’s Contact Settings

Interested In:

• career opportunities
• consulting offers
• job inquiries
• expertise requests
• reference requests
• getting back in touch