Terry Gallagher

Current

Freelance Translator (Self-employed)

Past

Journalist / Editor at Reuters
Journalist / Editor at Dow Jones

Education

Brown University
Kingston High School
Clarkstown High School North

see less...

Recommended

10 people have recommended Terry

Connections

174 connections

Industry

Translation and Localization

Terry Gallagher’s Summary

Freelance translator, specializing in finance, particularly equities and fixed-income research. Clients include top names in investment banking. Also experienced with contracts, and journalism. Have translated fiction and manga, with four titles now in print from Viz Media.

Terry Gallagher’s Specialties:

My background as a wire-service journalist serves as a strong foundation for my current professional activity in translation of research for investment banks.

Terry Gallagher’s Experience

Freelance Translator

Self-employed

(Self-Employed; Myself Only; Translation and Localization industry)

January 2000 — Present (9 years 11 months)

I translate from Japanese or German to English, mainly equities and fixed-income research for clients in investment banking. I have also translated fiction, with a novel that came out in November 2006, and two other book projects in the works
Journalist / Editor

Reuters

(Public Company; 5001-10,000 employees; RTRS; Online Media industry)

August 1989 — December 1999 (10 years 5 months)

For 10 years I was a financial correspondent and editor with Reuters, in Japan, Germany and NYC.
Journalist / Editor

Dow Jones

(Public Company; 5001-10,000 employees; DJ; Newspapers industry)

April 1984 — August 1989 (5 years 5 months)

I started with Dow Jones as a copy editor for the Asian Wall St. Journal Weekly, and later became Tokyo correspondent for Dow Jones Capital Markets Report.