Independent Translation and Localization Professional
Lübeck Area, Germany
- Current
-
- Translator (Self-employed)
- Past
-
- Translator at SAM Engineering GmbH
- Translation Project Manager at Wrox Press Ltd.
- Translator (Self-employed)
- Intern at DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
- Intern at Raptrad
- Education
-
- Universität Leipzig
- Dublin City University
- Connections
-
23
connections
- Industry
- Translation and Localization
- Websites
Sylvia Scheibe’s Summary
Freelance translator for various technical areas. I will translate your documentation, software, online help, data sheets etc. from English or French into German. Please don't hesitate to ask me for a quote.
Sylvia Scheibe’s Specialties:
• Computer hardware and software
• Agricultural machinery
• Electrical equipment and household appliances
• Consumer electronics
• Measurement and control systems
• Hospital beds
Sylvia Scheibe’s Experience
-
Translator
Self-employed
(Self-Employed; Myself Only; Translation and Localization industry)
September 2004 — Present (5 years 3 months)
Technical Translator EN - DE and FR - DE
-
Translator
SAM Engineering GmbH
(Privately Held; 11-50 employees; Translation and Localization industry)
January 2002 — August 2004 (2 years 8 months)
Technical translator EN - DE and FR - DE
-
Translation Project Manager
Wrox Press Ltd.
(Privately Held; 201-500 employees; Publishing industry)
May 2001 — November 2001 (7 months)
Translation of English computer books for the German market; responsible for project management, translation, terminology and proofreading
-
Translator
Self-employed
(Self-Employed; Myself Only; Translation and Localization industry)
October 2000 — April 2001 (7 months)
Technical Translator EN - DE and FR - DE
-
Intern
DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
(Non-Profit; 201-500 employees; Writing and Editing industry)
September 1999 — May 2000 (9 months)
-
Intern
Raptrad
(Privately Held; 11-50 employees; Translation and Localization industry)
July 1997 — August 1997 (2 months)
Sylvia Scheibe’s Education
-
Universität Leipzig
Diploma in Translation , English and French translation, business studies, IT , 1994 — 2000
-
Dublin City University
Applied languages 1996 — 1997
Additional Information
Sylvia Scheibe’s Websites:
Sylvia Scheibe’s Interests:
Ballroom dancing, Salsa, needlework, handicrafts (translated three books in this area)
Sylvia Scheibe’s Groups:
BDÜ
-
Translation Professionals -
Professional Translators and Interpreters (ProZ.com) -
Language Jobs
Sylvia Scheibe’s Contact Settings
Interested In:
- expertise requests
- business deals
- reference requests
- getting back in touch
