Webmaster at Credit Mutuel
Strasbourg Area, France
- Current
-
- Webmaster at Credit Mutuel
- Past
-
- Translation Project Manager at Eurhode Business Services
- Web Content Manager at Ready Business Systems
- Project Manager Assistant at Ready Business Systems
- FR-DE Translator at Dernières Nouvelles d'Alsace
- Education
-
- Université Marc Bloch (Strasbourg II)
- Recommended
-
4 people have recommended Sylvain - Connections
-
82
connections
- Industry
- Banking
- Websites
Sylvain Potiez’s Summary
Après un cursus universitaire en Langues Étrangères Appliquées passé entre la France (Strasbourg) et l'Allemagne (Freiburg et Munich), j'ai validé un MASTER en création web multilingue (CAWEB), puis travaillé deux ans dans une importante agence web alsacienne (RBS). Après une parenthèse d'une année dans la gestion de projets multilingues, j'ai intégré il y a peu l'équipe web du Crédit Mutuel.
Sylvain Potiez’s Specialties:
Passionné du web, blogueur amateur, quadrilingue (FR, EN, DE, ES).
Sylvain Potiez’s Experience
-
Webmaster
Credit Mutuel
(Privately Held; Banking industry)
July 2009 — Present (5 months)
-
Translation Project Manager
Eurhode Business Services
(Translation and Localization industry)
September 2008 — July 2009 (11 months)
- Gestion des commandes de traduction en contact direct avec les clients
- Travail avec une équipe de traducteurs freelances partout en Europe
- Traductions anglais et allemand vers le français -
Web Content Manager
Ready Business Systems
(Internet industry)
January 2008 — August 2008 (8 months)
Intervention dans la dernière phase du développement de sites internet :
- Suivi et gestion des contenus de sites internet en relation directe avec le client,
- Intégration des contenus multilingues sous contraintes d’accessibilité,
- Rédaction de documents de formation à l’outil CMS mis à disposition du client avec son site internet,
- Formation des clients à l’utilisation de l’outil CMS,
- Support téléphonique suite aux formations et aide à l’utilisation, résolution des problèmes,
- Gestion complète des noms de domaines, transferts de registrar, gestion DNS, mises en ligne de sites internet, création de comptes e-mail -
Project Manager Assistant
Ready Business Systems
(Internet industry)
April 2006 — January 2008 (1 year 10 months)
Gestion interne, coordination et suivi clients dans le cadre de projets web, en relation directe avec le client :
- Suivi interne des développements, coordination des travaux, tests unitaires et globaux, suivi d’incidents, validation de développements
- Rédaction de storyboards et d’analyses fonctionnelles
- Gestion et intégration de contenus sous contraintes d’accessibilité
- Régie de 3 mois chez Aubert France dans le cadre du développement du site internet e-commerce (http://www.aubert.fr) par RBS :
* Accompagnement de l’équipe E-Business Aubert dans la gestion des contenus du catalogue en ligne,
* formation des intervenants à l’outil CMS,
* support et intégration du catalogue. -
FR-DE Translator
Dernières Nouvelles d'Alsace
(Newspapers industry)
June 2003 — July 2003 (2 months)
Traductions vers l'allemand des articles publiés dans la version bilingue du quotidien.
Sylvain Potiez’s Education
-
Université Marc Bloch (Strasbourg II)
1999 — 2006
Additional Information
Sylvain Potiez’s Websites:
Sylvain Potiez’s Groups:
-
Fans of Digsby -
Université de Strasbourg -
Caweb -
Université Marc Bloch
Sylvain Potiez’s Contact Settings
Interested In:
- job inquiries
- expertise requests
- business deals
- reference requests
- getting back in touch
