Selvi Saroinsong

Current

• Indonesian Monetization Reviewer for LRS Program at VistaTEC
• Indonesian Lead External Linguist for LRS Program at VistaTEC

Past

• Indonesian Consumer Reviewer for LRS Program at VistaTEC
• Content Design Coordinator at Universitas Bina Nusantara
• Owner at ivMint

• Website Developer at Universitas Kristen Petra
• Indonesian Linguist at Google Inc.
• Library Promotion Part-timer at Perpustakaan Universitas Kristen Petra

see less...

3 more...

Education

• Universitas Kristen Petra
• SMA Negeri 3 Ambon

Recommended

1 person has recommended Selvi

Connections

53 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

• ivMint

Selvi Saroinsong’s Summary

I love to learn and to see beautiful things in harmony. My goals in life is to see more people have access to learn and empower themselves.

I have a lot of interests sparked by my love for learning, thus deliver me to land on exciting jobs that hopefully will serve as a foundation to my ultimate life goal.

Selvi Saroinsong’s Specialties:

(1) Front-end web standards development, especially with CSS
(2) Translation review and cross-site consistency

Selvi Saroinsong’s Experience

• Indonesian Monetization Reviewer for LRS Program

  VistaTEC

  (Translation and Localization industry)

  October 2009 — Present (3 months)

  Review translation of Monetization products for a search engine company.

• Indonesian Lead External Linguist for LRS Program

  VistaTEC

  (Privately Held; Translation and Localization industry)

  October 2008 — Present (1 year 3 months)

  1. Perform Style Guide/glossary maintenance
  2. Communicate with translation vendors regarding quality
  etc.

• Indonesian Consumer Reviewer for LRS Program

  VistaTEC

  (Privately Held; Translation and Localization industry)

  December 2007 — September 2009 (1 year 10 months)

  Review translation of Consumer products for a search engine company.

• Content Design Coordinator

  Universitas Bina Nusantara

  (E-Learning industry)

  August 2007 — August 2009 (2 years 1 month)

  1. Support study program on course content development process (course outlines and course module plan).
  2. Manage instructional designers in creating learning objects.
  3. Support other units in developing their own learning objects or other e-learning needs.

• Owner

  ivMint

  (Information Services industry)

  2004 — October 2008 (4 years )

  This is a word-by-mouth independent consultancy in web development and translation. Mostly did work for trusted partners.

• Website Developer

  Universitas Kristen Petra

  (Educational Institution; 201-500 employees; Education Management industry)

  2003 — August 2007 (4 years )

  Create website scope, design layout, code front-end, clean back-end code, clean content translation, documenting project progress, manage team member, their schedule, job descriptions, job deliverables and reports.

• Indonesian Linguist

  Google Inc.

  (Public Company; 10,001 or more employees; Information Services industry)

  February 2004 — May 2007 (3 years 4 months)

  Working remotely to translate and review messages for a number of Google products and websites localization projects into Indonesian. Also maintain a number of glossary for several products.

• Library Promotion Part-timer

  Perpustakaan Universitas Kristen Petra

  (Educational Institution; 201-500 employees; Information Services industry)

  August 2001 — 2003 (2 years )

  (1) Conduct promotional duties for library events such as designing posters.
  (2) Help in statistical-based user research and feedback.
  (3) Maintain the library website.

Selvi Saroinsong’s Education

• Universitas Kristen Petra

  S.Kom. , Computer Science (Teknik Informatika) , 1999 — 2005

  I receive full-scholarship to study in the university, that prompt me to move to Surabaya. I work part-time at the university library since 2001, giving up all my organizational activities to serve the library professionally. All the experiences and risks I have chose, proved to be highly valuable for my character. It has made me more independent and assertive.

  Activities and Societies:

  Friends of the Library Club, Liaison Officer for the Military Academy team at the 2000 National IVED (Indonesian Varsities English Debate)

• SMA Negeri 3 Ambon

  Science 1996 — 1999

  Activities and Societies:

  Drama Club

Additional Information

Selvi Saroinsong’s Websites:

• ivMint

Selvi Saroinsong’s Interests:

web standards, beautiful things, new knowledge, alternate educational system, swimming, writing, linguistics, trivia

Selvi Saroinsong’s Groups:

Milis Bahtera

•    Web Standards Design + Development

Selvi Saroinsong’s Contact Settings

Interested In:

• career opportunities
• consulting offers
• new ventures
• expertise requests
• reference requests
• getting back in touch