Romina Cinquemani

Current

• Independent Professional at Freelance Technical Translator - English into Spanish (Self-employed)

Past

• Assistant to South America Branch Manager at CH Robinson Inc.
• CEO Assistant at HIFT Trading Company

Education

• Universidad del Salvador
• Universidad del Salvador

Recommended

2 people have recommended Romina

Connections

3 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

• My Website
• Poetry in Spanish

Romina Cinquemani’s Summary

Professional Capabilities and Services:
* Committed to high-quality translations
* CAT Tools Proficient
* Interested in professional development and ongoing education
* Experienced in team work
* Integrity and reliability
* Confidentiality
* Technical knowledge
* Detail-oriented
* Fast turnaround
* Competitive rates
* Full and part-time availability
* Care and craft in creative writing

Romina Cinquemani’s Specialties:

Main Specialties:
Automotive Engineering and Mechanics
Índustrial Machinery and Tools
Medicine
Literature

Romina Cinquemani’s Experience

• Independent Professional

  Freelance Technical Translator - English into Spanish (Self-employed)

  (Self-Employed; Myself Only; Translation and Localization industry)

  January 1998 — Present (10 years 9 months)

• Assistant to South America Branch Manager

  CH Robinson Inc.

  (Public Company; 5001-10,000 employees; Transportation/Trucking/Railroad industry)

  2000 — February 2005 (5 years)

• CEO Assistant

  HIFT Trading Company

  (Privately Held; 1-10 employees; Import and Export industry)

  1997 — 1998 (1 year)

Romina Cinquemani’s Education

• Universidad del Salvador

  1993 — 1997

• Universidad del Salvador

  Scientific-Literary English Translator, English, Linguistics

  Translation Seminars and Post-Graduate Studies:
  
  * “Introduction to Cinematographic Translation”, ATIBA, 2002
  * “II Annual Translation & Interpretation Update Seminar”, AATI, 2003
  * “Translation of Medical Texts”, AATI, 2003
  * “TRADOS 6.5 Workshop”, CTPCBA, 2004
  * “IX National Conference on Spanish Language Rules”, Fundación Litterae and Universidad de Belgrano, 2005
  * “International Seminar for Translators and Interpreters - Productive Computing”, CTPBA, 2005
  * “Terminology Webinar”, dictated by Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, SDL International, September 5th, 2007
  * “CCM Methodology: Learn how to maximize the impact of your translation assets”, by Anthony Tate, SDL Trados Technologies, November 14th, 2007
  * “SDL Trados server solutions: Reduce costs and accelerate your translations”, by Massimo Ghislandi, SDL Trados Technologies, December 4th, 2007

Additional Information

Romina Cinquemani’s Websites:

• My Website
• Poetry in Spanish

Romina Cinquemani’s Groups:

AATI - Argentine Association of Translators and Interpreters

Romina Cinquemani’s Contact Settings

Interested In:

• career opportunities
• consulting offers
• new ventures
• expertise requests
• business deals
• getting back in touch