Rafal Uzar

Current

• Language Coach/Interpreter at European Film Academy
• DJ/Expert at Polskie Radio
• Senior Lecturer at Szkola Wyzsza Psychologii Spolecznej w Warszawie

• Senior Lecturer at Universytet Warszawski

see less...

1 more...

Past

• HR Trainer at Institute for International Research
• Language Consultant; Translator; Editor; Journalist at Newsweek (Poland)
• Editor/Translator at Polish News Bulletin - Legal Supplement

• Consultant/Editor at Nowa Era Publishing House
• English Editor at Hi Magazine
• Senior Lecturer at Universytet Lódzki (in cooperation with Lancaster University)
• Senior Lecturer at Universytet Lódzki
• Lecturer at Wyzsza Szkola Pedagogiczna Towarzystwa Wiedzy Powszechnej w Warszawie
• Translator at PWN-Oxford Polish-English Dictionary
• Assistant Language Teacher at Japanese Ministry of Education

see less...

7 more...

Education

• Advanced Corporate Training - ACT
• Uniwersytet łódzki
• Polish-American Management School (Uniwersytet Lódzki, University of Maryland)

• Uniwersytet łódzki
• Lancaster University

see less...

2 more...

Recommended

40 people have recommended Rafal

Connections

462 connections

Industry

Research

Rafal Uzar’s Summary

a) translation
b) translation training
c) media monitoring
d) publishing
e) education management
f) teacher training

Rafal Uzar’s Specialties:

Translation Training, Journalism, Media, E-learning, Web-design

Rafal Uzar’s Experience

• Language Coach/Interpreter

  European Film Academy

  (Privately Held; Entertainment industry)

  December 2006 — Present (3 years )

  I was language coach for one of the presenters of the 2006 and 2007 European Film Academy Awards Gala and also undertook interpreting/dubbing/voice-over services for the two Galas.

• DJ/Expert

  Polskie Radio

  (Broadcast Media industry)

  January 2006 — Present (3 years 11 months)

  I have a short 15-minute slot on Polskie Radio Bis/Euro and sometimes guest on Polskie Radio Jedynka.

• Senior Lecturer

  Szkola Wyzsza Psychologii Spolecznej w Warszawie

  (Higher Education industry)

  2005 — Present (4 years )

  I teach a variety of courses and specialise in e-learning and translation.
  Warsaw School of Social Sciences and Humanities (SWPS)

• Senior Lecturer

  Universytet Warszawski

  (Educational Institution; 5001-10,000 employees; Higher Education industry)

  2005 — Present (4 years )

  Teach Interpreting
  University of Warsaw - Institute of Applied Linguistics

• HR Trainer

  Institute for International Research

  (Privately Held; 51-200 employees; Events Services industry)

  2007 — 2008 (1 year )

  I run workshops/seminars for IIR concerning Human Resources.

• Language Consultant; Translator; Editor; Journalist

  Newsweek (Poland)

  (Public Company; 201-500 employees; WPO; Publishing industry)

  2005 — October 2008 (3 years )

  Primarily, I am responsible for the editing of Let's Newsweek, an innovative online English learning website. I am also a language consultant and translator for Newsweek Polska.

• Editor/Translator

  Polish News Bulletin - Legal Supplement

  (Privately Held; 11-50 employees; Writing and Editing industry)

  2005 — 2007 (2 years )

  I managed the weekly publication (editing and translation) of a journal which presents the newest legal news from Poland.

• Consultant/Editor

  Nowa Era Publishing House

  (Privately Held; Writing and Editing industry)

  2005 — 2006 (1 year )

  I was head of the "Gymnasium" level, in charge of preparing, setting up a team of authors to write English books for this series. I am now only marginally affiliated to the company occassionally undertaking consultanting/editing work.

• English Editor

  Hi Magazine

  (Public Company; Newspapers industry)

  2004 — 2005 (1 year )

  (a bilingual Polish-English educational magazine for young people). Responsible for the editing of all English texts and head of the translation team.

• Senior Lecturer

  Universytet Lódzki (in cooperation with Lancaster University)

  (Educational Institution; Higher Education industry)

  2001 — 2004 (3 years )

  Developed & taught on the 'COBAL' distance-learning MA programme. (Computer-Based Englsh Language Research)
  University of Lodz - Department of English Language

• Senior Lecturer

  Universytet Lódzki

  (Educational Institution; Higher Education industry)

  1996 — 2004 (8 years )

  Department of English Language
  Teaching listening, reading, translation studies, interpreting, conversation, practical English grammar and computational linguistics.
  University of Lodz - Department of English Language

• Lecturer

  Wyzsza Szkola Pedagogiczna Towarzystwa Wiedzy Powszechnej w Warszawie

  (Educational Institution; Higher Education industry)

  1999 — 2003 (4 years )

  Taught a variety of courses here including advanced translation and culture.
  TWP Higher College of Pedagogy

• Translator

  PWN-Oxford Polish-English Dictionary

  (Public Company; Translation and Localization industry)

  1998 — 1998 (less than a year)

  Worked on the production (part of the translation staff) of the largest lexicographic project in Poland in modern times.

• Assistant Language Teacher

  Japanese Ministry of Education

  (Educational Institution; 51-200 employees; Primary/Secondary Education industry)

  1994 — 1995 (1 year )

  Worked as a teacher in Kobayashi Technical High School and Takaharu High School in Miyazaki prefecture.

Rafal Uzar’s Education

• Advanced Corporate Training - ACT

  NLP Practitioner , NLP , 2008 — 2008

  Activities and Societies:

  Member of the NLP Society - Qualified NLP Practitioner

• Uniwersytet łódzki

  Incomplete PhD Research , Linguistics, Translation, TEFL , 2000 — 2006

  Advanced Work on Corpus Linguistics, TEFL and translation.

  Activities and Societies:

  Member of PELCRA; TEFL Unit

• Polish-American Management School (Uniwersytet Lódzki, University of Maryland)

  Mini MBA , Management, Marketing , 1997 — 1997

  IT, Labour Code, Accounting, Management, Marketing, Human Resources, Financial Markets and Strategic Management

• Uniwersytet łódzki

  MA , Linguistics, TEFL, Translation , 1995 — 1997

  Help set up the PELCRA (advanced corpus research) team.

  Activities and Societies:

  Member of PELCRA (corpus) team, Member of University TEFL Unit.

• Lancaster University

  BA Honours , Linguistics & English , 1991 — 1994

  Highly involved in the corpus linguistics department.

  Activities and Societies:

  Vice-President, Bowland College; Editor, Linguistics Magazine; Member of University Senate.

Additional Information

Rafal Uzar’s Groups:

PELCRA (Polish and English Language Corpora for Research and Application) - Joint Founder.

•    Learning, Education and Training Professionals Group
•    Translators Worldwide
•    NLP (Neurolinguistic Programming)
•    Verbatin
•    Professional Translators and Interpreters (ProZ.com)

Rafal Uzar’s Honors:

[1995] Received ‘Miyazaki Cultural Ambassador’ award for work in promoting cultural awareness in Miyazaki-ken, Japan.
[1995-1996] Received 18-month scholarship from the Polish Cultural Institute in London to undertake research in Poland.