Maurizia Gregorio

Current

Owner at Novilinguists Multimedia

Past

owner at Novilinguists at Novilinguists multimedia
owner at Novilinguists at Novilinguists Multimedia
owner at Novilinguists at novilinguists multimedia

Freelance Translator at Maurizia Gregorio (Self-employed)

see less...

1 more...

Education

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano

Recommended

19 people have recommended Maurizia

Connections

500+ connections

Industry

Translation and Localization

Websites

Maurizia Gregorio’s Summary

Established in 1997, Novilinguists Multimedia is a well ranked localization company on the international arena. Located in Genoa in the north of Italy, it was founded by a dynamic and dedicated businesswoman who has created a flexible team of language professionals and partners to serve the long-term language needs of clients operating in a global business environment. Our business is privately owned by its management (two partners) and is composed of in-house professional translators and senior project managers who have well developed soft skills and share their excellent communication and management competencies with each other on a peer level. Over the years company growth has been steady thanks to the repeated business of our clients who remain with us because we have placed quality and customization as our key assets to consolidate client satisfaction. Referral has played a crucial role in the development of the company. Flexible to meet complex customer localization needs, Novilinguists believes ‘knowledge’ integration is the only valuable client-oriented approach which ensures seamless interaction between ideas, processes and output, thus creating unparalleled added-value to the final product. Novilinguists has engaged to offer an even wider range of services in different mission-critical areas to meet the multiple client needs. This has been achieved by creating a wide pool of professional partners who accommodate comprehensive multilingual localization and consultancy services specifically designed for companies poised to globalize. Therefore it becomes a matter of totally rethinking the business model in terms of a lean organization or "Enterprise 2.0" which works with a Total Quality Management approach. This is attained through a hybrid system where internal staff and external consultants mentor and guide the company in the delicate transition phase towards internationalization.

Maurizia Gregorio’s Specialties:

• Localization of software products, websites, cultural adaptation of content, colours and layouting,third-party reviews
• Localization of CAD, E-learning, CRM videogame software
• Translation of marcom content copywriting, transcreation
• Translation of supply contracts for the renewable energy sector
• Translation in the legal and the financial sector
• International legal/fiscal consultancy through competent lawyers and chartered accountants
• Interim Management and Executive Coaching

Maurizia Gregorio’s Experience

Owner

Novilinguists Multimedia

(Privately Held; Translation and Localization industry)

January 1997 — Present (12 years 11 months)

In 1997 I started my business as a sole proprietor, when the company grew, new professionals started to work with Novilinguists and now I and my partner Diego Cresceri are runnig our company which is now counting 14 employees and a partnership with other single language companies to be able to offer multilingual services to global companies.
owner at Novilinguists

Novilinguists multimedia

(Translation and Localization industry)

1997 — 2007 (10 years )
owner at Novilinguists

Novilinguists Multimedia

(Translation and Localization industry)

1997 — 2007 (10 years )
owner at Novilinguists

novilinguists multimedia

(Public Company; 11-50 employees; Computer Software industry)

1997 — 2007 (10 years )
Freelance Translator
Maurizia Gregorio (Self-employed)

(Self-Employed; Myself Only; Translation and Localization industry)

January 1996 — January 1997 (1 year 1 month)

I started to work as a freelance translators for banks and some good Italian consulting companies

Maurizia Gregorio’s Education

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano

Translation , English, French , 1982 — 2006

Additional Information

Maurizia Gregorio’s Websites:

Maurizia Gregorio’s Interests:

reading phsicology and spiritual books, interested in human relationships, interested in talking to people to learn how complex and mysterious human nature is, talking about religions and open to multi-cultural dialogue, open to help others to understand our core as human beings

Maurizia Gregorio’s Groups:

Multilingual computing, Fair trade, Milan IN, professional People in Urbe, ecademy, Gosecure, Linked-in, translation vendor for Italian, spock, http://novilinguists.blogspot.com/, Milan Expo Commitee, Assodigitale, Animation Media and Entertainment, Assodigitale, L'impresa e Linked-in