Nathalie Lampron, trad. a.
Traductrice-réviseure de l'anglais vers le français
- Lieu
- Longueuil, Quebec, Canada (Région de Montréal, Canada)
- Secteur
- Traduction et adaptation
As a LinkedIn member, you'll join 150 million other professionals who are sharing connections, ideas, and opportunities. And it's free! You'll also be able to:
- See who you and Nathalie Lampron, trad. a. know in common
- Get introduced to Nathalie Lampron, trad. a.
- Contact Nathalie Lampron, trad. a. directly
Nathalie Lampron, trad. a.'s Overview
- Current
-
- Traductrice-réviseure at Cinoptex inc.
- Traductrice at Traductions Louise Deschênes
- Traductrice-réviseure at Les Traductions Annie Patenaude
- Traductrice-réviseure at Traductions Pierre Cloutier inc.
- Education
-
- Formathèque OTTIAQ
- Université du Québec à Trois-Rivières
- CÉGEP Joliette-De Lanaudière
- Recommendations
-
1 person has recommended Nathalie
- Connections
-
23 connections
Nathalie Lampron, trad. a.'s Summary
Avant même la fin de mes études, j'ai eu l'immense chance de pouvoir profiter de l'encadrement de M. Pierre Cloutier, traducteur de haut calibre reconnu pour la qualité de son travail. C'est ainsi que, par son rôle de mentor, M. Cloutier m'a permis de parfaire ma formation.
C'est maintenant avec plaisir que je « donne au suivant » en mettant, à titre de réviseure, l'expérience acquise auprès de M. Cloutier au service de la troisième génération de traducteurs qui s'est récemment jointe à l'équipe de Traductions Pierre Cloutier inc.
Nathalie Lampron, trad. a.'s Experience
Traductrice-réviseure
Traductions Pierre Cloutier inc.
1998 – Poste actuel (14 ans)
Traduction et révision de documents scientifiques, administratifs et techniques dans les domaines suivants :
- santé;
- gestion des pêches;
- espèces marines;
- environnement;
- ressources humaines et financières;
- informatique;
- agriculture, élevage et alimentation;
- gestion immobilière;
- importations/exportations;
- affaires étrangères et relations internationales;
- secteur pharmaceutique;
- sécurité des produits chimiques.
Encadrement de traducteurs débutants : révision, soutien terminologique, conseils et formation.
Nathalie Lampron, trad. a.'s Test Scores
-
Inspection professionnelle de l'OTTIAQ
- janvier 2008
- Résultat : Très bien/Very good
Conclusions du rapport d’inspection : « bonne maîtrise des compétences; gère son bureau et ses dossiers de façon adéquate; opère le transfert linguistique à la satisfaction des clients ».
Nathalie Lampron, trad. a.'s Certifications
-
Traductrice agréée
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
- Licence 4527
- octobre 2005
Nathalie Lampron, trad. a.'s Languages
-
Français
(Bilingue ou langue natale) -
Anglais
(Capacité professionnelle complète) -
Espagnol
(Compétence professionnelle limitée) -
Allemand
(Notions) -
Japonais
(Notions) -
Portugais
(Notions)
Nathalie Lampron, trad. a.'s Education
Formathèque OTTIAQ
Formation continue
2009 – 2011
Traduction de documents officiels
Outils d’aide à la traduction (LogiTerm, SDL Trados et DéjàVu).
Université du Québec à Trois-Rivières
Baccalauréat, Traduction
1995 – 1998
Cours de spécialisation : politique et administration; traduction technique (mécanique et électricité); comptabilité; traduction médicale et paramédicale; traduction juridique.
CÉGEP Joliette-De Lanaudière
Diplôme d'études collégiales, Lettres
1993 – 1995
Nathalie Lampron, trad. a.'s Additional Information
- Interests:
-
Écocivisme et environnement, santé et alimentation, informatique, langues étrangères, enjeux de société
- Groups and Associations:
-
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
-
Contact Nathalie for:
- new ventures
- reference requests
- getting back in touch
View Nathalie Lampron, trad. a.’s full profile to...
- See who you and Nathalie Lampron, trad. a. know in common
- Get introduced to Nathalie Lampron, trad. a.
- Contact Nathalie Lampron, trad. a. directly
