Dmitry Avdeev

Current

• Online Marketing Account Manager at Online Advertising Services Corp.
• Owner at Melted Translations (Sole Proprietorship)

Past

• Business Development / PR Manager at Boolat GameDev Company
• Marketing Manager at New View Web Studio
• Sales / Marketing Manager at Petrovsky Plant of Coal Machinery (ITRAS)

see less...

Education

• Gorlivka State Pedagogical Institute of Foreign Languages

Recommended

6 people have recommended Dmitry

Connections

500+ connections

Industry

Internet

Websites

• My Company
• My Company

Dmitry Avdeev’s Summary

– Over 5 years of experience in IT companies.
– Hardcore computer geek since teen-years with focus on SOHO hardware & software.
– Enthusiastic, good at solving complex problems, very hard-working and focused.
– Fluent in English, Russian & Ukrainian, with below-intermediate knowledge of French; widely experienced in foreign cultures and adaptable.
– Excellent communicator, experienced business development & client \ account manager.
– Fast learner, can work well both independently and in teams, in fast-paced environments.
– Results-oriented; striving to be not just “can-do”, but “can-do-things-right” person.
– Intent on keeping clients and partners happy; references and testimonials available.
– Honest, punctual, responsible and extremely reliable.

---
Do you want to join my LinkedIn network? Feel free to write me, but please note that I am mostly interested in IT, High Tech, Internet, Dating and Interactive Entertainment industry contacts.

Thank you.

Dmitry Avdeev’s Specialties:

business development, sales, b2b marketing, account management, public relations, translation, interpreting, online marketing, online dating, social networks

Dmitry Avdeev’s Experience

• Online Marketing Account Manager

  Online Advertising Services Corp.

  (Privately Held; 1-10 employees; Internet industry)

  June 2007 — Present (1 year 2 months)

  Online Advertising Services Corporation. has a proven track record of over five years in the online dating advertising industry. Operating two independent banner networks, it is the leader in CPM advertising in the online dating market.
  
  Romance-net.com, has serviced international matchmaking websites since 2003, controlling over 60 million ad impressions/month and more than 5,000 dating site owners subscribed to its services.
  
  We give away free dating traffic and buy out ad space on dating websites, as well as offer paid advertising opportunities for serious buyers.
  
  Whether you are online dating startup or large-scale dating affiliate network - our networks have singles, which are just few clicks away.

• Owner

  Melted Translations (Sole Proprietorship)

  (Sole Proprietorship; 1-10 employees; Translation and Localization industry)

  April 2007 — Present (1 year 4 months)

  I started my own little business back in April 2007 with a focus on quality translation services in Russian<->English language pair. Main fields include:
  
  - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  - Public Relations & Advertising
  
  - Computers: software, hardware & networks
  - PC & Videogames
  - Telecommunications
  - Internet & e-Commerce
  - Information Technology (IT)
  
  All your requests & enquiries are welcome to translations [monkey] mel-ted.com.

• Business Development / PR Manager

  Boolat GameDev Company

  (Privately Held; Computer Games industry)

  August 2004 — June 2007 (2 years 11 months)

  – Responsible for company press releases and relations with relevant mass media.
  – Created and maintained extensive industry partners and media database.
  – Maintained positive image of the company in relevant media, communicated with partners and media in order to promote company products.
  – Participated in special industry events in Ukraine and abroad.
  – Responsible for preparations to exhibitions and other public events.
  – Planned and coordinated company web site redesign.
  – Maintained new company web site: content management & update, statistics analysis & SEO.
  – Translation and proofreading of business correspondence, agreements and reports for company Board of Directors.
  
  – Created and maintained an extensive worldwide network of personal contacts in worldwide interactive entertainment industry.
  – Responsible for selling mobile content (games, wallpapers, videos) to aggregators, distributors and publishers around the globe.
  – Managed several outsourcing projects.

• Marketing Manager

  New View Web Studio

  (Privately Held; 11-50 employees; Internet industry)

  April 2003 — August 2004 (1 year 5 months)

  – Planned and implemented several web site promotion campaigns for key clients.
  – Content management, statistics analysis & SEO for company web site and several key clients’ websites.
  – Created and maintained detailed databases on job search web sites, Ukrainian banking sector and e-tendering systems.
  – Participated in testing and translation of proprietary NV SmartSite CMS content management system.
  – Responsible for all kinds of translation activities inside the company; performed complete translation of several web sites, agreements, researches and articles. Carried out enormous translation of CPV codes database for e-tendering system.
  – Responsible for technical writing, translation and update of end user manual for NV SmartSite CMS content management system.
  – Trained several employees for working with CMS. Suggested and implemented solutions for several software related issues in company.

• Sales / Marketing Manager

  Petrovsky Plant of Coal Machinery (ITRAS)

  (Public Company; 51-200 employees; Machinery industry)

  July 2002 — April 2003 (10 months)

  – Responsible for expanding to Indian and Pakistani markets: extensive telephone conversations, e-mail campaigns; monthly reports on local coal mining markets.
  – Directed and planned company brand promotion program in Internet: SEO, banner exchange, participation in industry web portals. Created & maintained database of mining mass media, both online & offline.
  – Carried out courses for department staff in Internet essentials and successful web search, basic PC knowledge and MS Office essentials.
  – Volunteered optimizing LAN and office software deployment in Marketing Department.
  – Performed written translation of web-site articles, technical texts, tender documentation and agreements.

Dmitry Avdeev’s Education

• Gorlivka State Pedagogical Institute of Foreign Languages

  English Major, Foreign Literature & Languages Minor 1998 — 2003

  Linguistics and English language are my passions. As a schoolboy it was my dream to become a translator or interpreter. So that's why I decided to study there. And it was a right decision: all 5 years of education were delightful and I enjoyed this experience so much.
  
  Translation is one of the funniest things in the world. Trust me :)

Additional Information

Dmitry Avdeev’s Websites:

• My Company
• My Company

Dmitry Avdeev’s Interests:

trance & progressive house music, telecommunications, movies, science fiction, digital photography, social networking, english language, hiking, wildlife protection

Dmitry Avdeev’s Honors:

IELTS certification (April 2005) - 7/8/6/7