Mariela De Marchi Moyano

Current

Project manager & editor at MomCamp.it
Project manager & editor at Altri abusi
SEO & online PR at Freelance

Italian>Spanish translator & writer at freelance

see less...

1 more...

Past

Journalist & writer at Freelance
Secretary at Preziosi Dal Maso
Technical support & logistics manager at Atig Service

worker at Coplast
Secretary at Cotas
dtp at freelance (Sole Proprietorship)
Art-café owner at Ladoscuro
Production assistant at Videx Post
Advertising promoter at Centro de Investigación para el Desarrollo

see less...

6 more...

Education

Universidad Mayor de San Andrés
Universidad Autónoma Gabriel René Moreno
Colegio Loyola

see less...

Recommended

5 people have recommended Mariela

Connections

285 connections

Industry

Writing and Editing

Websites

Mariela De Marchi Moyano’s Summary

Editing profesional since 1996. Freelance translator since 2003.
SEO & QA since may 2007. Link popularity & online PR since 2008.

Mariela De Marchi Moyano’s Specialties:

Translation specialties: creative translation, literature, social sciences & culture. Other linguistical services: proofreading, editing, copywriting.
SEO services: web writing (title, description, contents), usability, QA
Online PR: link popularity, link baiting, online reputation services

Mariela De Marchi Moyano’s Experience

Project manager & editor

MomCamp.it

(Internet industry)

April 2009 — Present (4 months)

Community development, PR, content writing.
Project manager & editor

Altri abusi

(Writing and Editing industry)

December 2008 — Present (8 months)

http://altriabusi.wordpress.com
SEO & online PR

Freelance

(Internet industry)

2007 — Present (2 years)

Spanish & Italian SEO
Online PR: link popularity, link baiting, online reputation, web communication strategy
Italian>Spanish translator & writer

freelance

(Translation and Localization industry)

January 2003 — Present (6 years 7 months)

Freelance Italian-Spanish translator.
Services: Translations, proofreading, editing, copywriting.
My specializations are:
- poetry, fiction, fiction for children, creative translation;
- art, Bolivian & Latin-American culture, social sciences;
- mechanics, electronics, security data sheets, chemistry;
- aria fritta :-)
Journalist & writer

Freelance

(Writing and Editing industry)

January 2004 — May 2008 (4 years 5 months)

Culture & literature freelance journalist. Correspondent from Italy for "El jardín de Milena", a cultural radio program at "Radio Salobreña", Spain. Interviews with writers & translators.
Collaboration with several magazines: Axolotl, Qui - appunti dal presente, Deriva, Número 1, La nota del Traduttore, Factor/S, aRoma - città multiculturale, Panorama (Tig)
Secretary

Preziosi Dal Maso

(Privately Held; 1-10 employees; Luxury Goods & Jewelry industry)

April 2002 — December 2002 (9 months)
Technical support & logistics manager

Atig Service

(Privately Held; 11-50 employees; Information Technology and Services industry)

April 2001 — September 2001 (6 months)
worker

Coplast

(Privately Held; 11-50 employees; Plastics industry)

October 2000 — March 2001 (6 months)
Secretary

Cotas

(Privately Held; 1-10 employees; Civil Engineering industry)

January 2000 — September 2000 (9 months)

Secretary at Cotas, a small engineering company in Cochabamba. Office management, technical documents and so on.
dtp
freelance (Sole Proprietorship)

(Sole Proprietorship; Myself Only; Writing and Editing industry)

October 1995 — August 2000 (4 years 11 months)

editing & dtp as a freelancer in Bolivia
Art-café owner

Ladoscuro

(Privately Held; 1-10 employees; Entertainment industry)

January 1997 — December 1997 (1 year)
Production assistant

Videx Post

(Privately Held; 1-10 employees; Motion Pictures and Film industry)

March 1994 — June 1994 (4 months)
Advertising promoter

Centro de Investigación para el Desarrollo

(Non-Profit; 1-10 employees; Publishing industry)

November 1993 — February 1994 (4 months)