Independent Translation Professional
Bologna Area, Italy
- Current
-
- Communications Officer at Regione Emilia-Romagna
- Past
-
- Web specialist at Regione Emilia-Romagna
- Publicist at Museo Ebraico di Bologna
- Freelance translator at Art Servizi editoriali
- web editor at Regione Emilia-Romagna
- Education
-
- Università di Bologna
- Università di Bologna
- Connections
-
26
connections
- Industry
- Translation and Localization
- Websites
Marcella Bongiovanni’s Summary
Editorial translator with a ten year experience.
In-house experience as a publicist and web manager within civil service bodies.
Marcella Bongiovanni’s Specialties:
Popular science, cooking, kids' book (translation)
Usability/accessibility (web editing)
Marcella Bongiovanni’s Experience
-
Communications Officer
Regione Emilia-Romagna
(Government Agency; Government Administration industry)
July 2009 — Present (5 months)
Communications officers are responsible for the promotion of Regione Emilia-Romagna and its activities among its employees. Our duties may include:
•liaising with other employees and working closely with other departments;
•consulting with members of the community via focus groups and questionnaires;
•planning and preparing mailshots – writing the material, deciding on timing, and arranging printing and distribution;
•developing promotional materials – leaflets, brochures, posters, websites;
•producing newsletters;
•providing content for the intranet's web pages. -
Web specialist
Regione Emilia-Romagna
(Government Agency; Government Administration industry)
May 2008 — July 2009 (1 year 3 months)
My department is in charge of all ICT services. My team works on web sites and applications. (They created the Accessibility Guidelines for the local administration, too.)
Some of my tasks are:
to check the accessibility of the web pages and publish them, if correct.
to help users create accessible web pages and/or use the internal CMS
to validate a request for an account to use the CMS (and/or the other applications) -
Publicist
Museo Ebraico di Bologna
(Non-Profit; 1-10 employees; Museums and Institutions industry)
December 2005 — April 2008 (2 years 5 months)
As a pubblicist, I take care of all forms of communication: drafting of press releases is only the most obvious. I create brochure, leaflets, cards and write the text and HTML for the website.
-
Freelance translator
Art Servizi editoriali
(Translation and Localization industry)
January 1998 — 2008 (10 years )
Translator in editorial (mainly) and technical fields (medical, some manuals). Feel free to ask for a list of books I translated or look them up at my website.
-
web editor
Regione Emilia-Romagna
(Government Agency; 1001-5000 employees; Government Administration industry)
January 2000 — February 2005 (5 years 2 months)
Component of the editorial staff of the ScuolaER Emilia Romagna Region web site, with editorial, content managing and secretarial tasks.
Marcella Bongiovanni’s Education
-
Università di Bologna
Master , Law , 2005 — 2006
Master Degree in IT Law and Legal Informatics.
(The LL.M. is part of the EULISP, European Legal Informatics Study Programme, framework.)- Activities and Societies:
- Created and kept alive the social networking between students
-
Università di Bologna
BA , English , 1990 — 1994
Led younger student abroad during summer vacation;
External collaborator for computing activities
