Independent Proofreading and Editing Professional
Göteborg Area, Sweden
- Current
-
- Freelance Copy Editor (Self-employed)
- Past
-
- Freelance Copy Editor at WordsRU
- Technical Writer and Editor at Spotfire AB
- Translator and Editor at Kigol
- Translating and Editing Consultant at Firedoor AB
- Translating and Editing Consultant at AppGate AB
- Computer Lab Consultant at Idaho State University
- Education
-
- Göteborgs universitet
- Idaho State University
- Recommended
-
5 people have recommended Jessica - Connections
-
134
connections
- Industry
- Writing and Editing
- Websites
Jessica Augustsson’s Summary
Experienced Copy Editor with comprehensive experience in writing, editing, and proofreading documents ranging from business and software-related technical documents to manuscripts and literary theses.
Jessica Augustsson’s Specialties:
Skilled in print and online editing; technically proficient in Windows 95/98, NT 4.0, 2000, XP, Vista, MS Office, HTML, Forehelp, Robohelp, Acrobat 7.0 Professional, FrameMaker, Paint Shop Pro, Gimp, Emacs, and Unix (NetBSD). Fluent in Swedish and English.
Jessica Augustsson’s Experience
-
Freelance Copy Editor
Self-employed
(Self-Employed; Myself Only; Writing and Editing industry)
August 2007 — Present (2 years 4 months)
I have many years of experience editing documents of all sorts--from business documents to academic works, from magazine articles to manuscripts--checking for grammar, punctuation and usage, as well as the language as a whole, examining thoroughly for clarity and flow. Please feel free to contact me for client references or other information.
-
Freelance Copy Editor
WordsRU
(Privately Held; 11-50 employees; Writing and Editing industry)
March 2007 — November 2007 (9 months)
-
Technical Writer and Editor
Spotfire AB
(Privately Held; 201-500 employees; Computer Software industry)
January 2000 — May 2007 (7 years 5 months)
-
Translator and Editor
Kigol
(Privately Held; 1-10 employees; Computer Software industry)
January 1997 — June 2000 (3 years 6 months)
-
Translating and Editing Consultant
Firedoor AB
(Privately Held; 11-50 employees; Computer & Network Security industry)
January 1997 — June 2000 (3 years 6 months)
-
Translating and Editing Consultant
AppGate AB
(Privately Held; 11-50 employees; Computer & Network Security industry)
January 1997 — June 2000 (3 years 6 months)
-
Computer Lab Consultant
Idaho State University
(Educational Institution; Higher Education industry)
December 1994 — December 1995 (1 year 1 month)
Jessica Augustsson’s Education
-
Göteborgs universitet
MA , English , 1996 — 2000
- Activities and Societies:
- Humane Theatre
-
Idaho State University
English, Russian, Political Science, Astronomy, etc. 1992 — 1995
- Activities and Societies:
- Circle K International
Additional Information
Jessica Augustsson’s Websites:
Jessica Augustsson’s Interests:
eclipse chasing
Jessica Augustsson’s Groups:
-
CD - Chalmers Datorförening Alumni
Jessica Augustsson’s Contact Settings
Interested In:
- consulting offers
- new ventures
- expertise requests
- reference requests
- getting back in touch
