translator at Profino Biuro tłumaczeń i usług informatycznych
Katowice Area, Poland
- Current
-
- translator at Profino Biuro tłumaczeń i usług informatycznych
- Translator at Filotext
- Translator, interpreter at Atet Euro
- translator at advance Małgorzata Kostrowska
- Past
-
- translator at GLOSATOR
- dr Andrzej Łyda - tutor - translational division at Uniwersity of Silesia - English Department
- Education
-
- Uniwersytet Slaski w Katowicach
- Uniwersytet Slaski w Katowicach
- Connections
-
15
connections
- Industry
- Translation and Localization
- Websites
Iwona Anna Lang’s Summary
English interpreter, guide and translator during organization of Polish Basketball Championship in ‘MOSiR’ (Municipal Centre for Sport and Leisure
constant cooperation with ‘EBS Group’ translation agency – IT texts;
numerous financial reports, statutes, judgments, decrees, legal reports, audit
translation of a large, 200-pages translation project devoted to financial participation, translating EU conventions, charters, requirement
translating documentation relating to transport, architecture and construction
cooperation with ‘Most’ Center for Training and Translation’ – court documentation newspaper articles and interviews for Polish newspaper in Ireland; (www.roscommonpeople.ie/ in Polish column);
4 years’ cooperation with ‘Filotext’ translation agency; contracts, statutes, finance, economy, politics, building permits, employment documentation
‘expert status’ on Lingoz - translation service, bilingual glossaries available
cooperation on www.globtra.com -service devoted to translation, portfolio included financial reports, statutes, judgments, decrees, legal reports, audit
translation of a 200-pages translation project devoted to the pros and cons of workers’ financial participation within EU;
working for ‘On-line Translation Agency TranslaNet’ – various contracts;
translator at ‘Translation Agency Czaronek’ legal texts;
cooperation with Translation Agency ‘Globe’ – commercial correspondence; pleadings and parties’ communications in court proceedings
activities and economic issues; contracts and employment relationships
translation for Translation Agency ‘ADVANCE’ – internet websites
translations for ‘LIDER’ Translation Agency – contracts, regulations
translation and proofreading for freelancers in Belgium via Translatorsbase.com
Iwona Anna Lang’s Specialties:
LAW - ALL BRANCHES WITHIN UK,USA, EU,PL
ECONOMY
MARKETING AND ADVERTISING
FINANCE,BANKING,AUDIT,ACCOUNTING SYSTEMS
COMMERCIAL AGREEMENTS, NEGOTIATIONS
TRANSPORT AND LOGISTICS
BUILDING AND CONSTRUCTION
FINANCE
INSURANCE
MEDICINE GENERAL
Iwona Anna Lang’s Experience
-
translator
Profino Biuro tłumaczeń i usług informatycznych
(Translation and Localization industry)
January 2008 — Present (1 year 7 months)
translating contracts, legal documentation and reports
-
Translator
Filotext
(Public Company; Translation and Localization industry)
January 2007 — Present (2 years 7 months)
TRANSLATION SERVICES, WRITTEN TEXTS WITHIN THE SCOPE OF ECONOMY, BUILDING INDUSTRY, LAW OF CONTRACTS AND FINANCIAL SERVICES
-
Translator, interpreter
Atet Euro
(Public Company; Translation and Localization industry)
January 2007 — Present (2 years 7 months)
Translator and interpreter, business contracts, legal reports, tourist leaflets and economic texts
-
translator
advance Małgorzata Kostrowska
(Business Supplies and Equipment industry)
January 2007 — Present (2 years 7 months)
-translating texts within the scope of business, law,economy etc,
- sight translation
- consecutive and simultaneous translator -
translator
GLOSATOR
(Translation and Localization industry)
2007 — 2008 (1 year)
-
dr Andrzej Łyda - tutor - translational division
Uniwersity of Silesia - English Department
(Educational Institution; Myself Only; 1; Translation and Localization industry)
June 2005 — September 2005 (4 months)
EASTERN - EUROPEAN LANGUAGE CENTRE - TRANSLATION SERVICES
INTERNSHIP
WITHIN THE SCOPE OF LAW, COURT MEDICINE ETC
Iwona Anna Lang’s Education
-
Uniwersytet Slaski w Katowicach
2003 — 2008
-
Uniwersytet Slaski w Katowicach
information science 2003 — 2008
Additional Information
Iwona Anna Lang’s Websites:
Iwona Anna Lang’s Interests:
LANGUAGE OF THE LAW, FINANCE, ECONOMY AND LEGAL CASES FROM EACH US AND UK JURISDICTION, PLEADINGS CONTRACTS STATUTES ETC.; TRAVELLING; MUSIC AND FORMULA 1
