translator at advance Małgorzata Kostrowska
Katowice Area, Poland
- Current
-
- Translator at Filotext
- Translator, interpreter at Atet Euro
- translator at advance Małgorzata Kostrowska
- Past
-
- dr Andrzej Łyda - tutor - translational division at Uniwersity of Silesia - English Department
- Education
-
- Uniwersytet Slaski w Katowicach
- Uniwersytet Slaski w Katowicach
- Connections
-
12
connections
- Industry
- Translation and Localization
- Websites
Iwona Anna Lang’s Summary
English interpreter, guide and translator during the organization of Polish Basketball Championship in ‘MOSiR’ (Municipal Centre for Sport and Leisure
cooperation with ’78 International’ – translation agency in London;
cooperation with ‘Accent’ translation agency located In Szczecin;
constant cooperation with ‘Ahead Translations’ Maria Zeman in Krakow;
constant cooperating with ‘Universum’ – translation office in Sosnowiec;
3 years’ cooperation with ‘Filotext’ translation agency; translating contracts, statutes, legal provisions, banking, finance, economy, politics, IT general medicine and building permits, employment documentation
cooperation with ’Lawyer’s Office Tomasz Kondracki’ – translating contracts,
constant cooperation with ‘Atet Ero Translators’ in Warsaw; various texts;
constant cooperation with ‘EBS Group’ translation agency – IT texts;
continuous cooperation on www.globtra.com (www.iwona.lang-globtra.com)
writing summaries of many academic or legal reports; writing whole papers and analyses, translating the results of scientific experiments;
numerous financial reports, statutes, judgments, decrees, legal reports, audit
translation of a large, 200-pagetranslation project devoted to the pros and cons of workers’ financial participation within the EU countries;
translating EU conventions, charters, requirement and other texts;
translating documentation relating to transport, architecture and construction e.g. building permits, contract for executing building works;
cooperation with ‘Most’ (Bridge) – Center for Training and Translation’ – mainly court documentation or lawyers’ communications;
working for ‘On-line Translation Agency TranslaNet’ – various contracts;
translator at ‘Translation Agency Czaronek’ dealing with legal texts;
cooperation with ‘PV Investments’ translation agency dealing with economics
Iwona Anna Lang’s Specialties:
LAW - ALL BRANCHES AND JURISDICTIONS, UK AND USA
ECONOMY
MARKETING
ADVERTISING
COMMERCIAL AGREEMENTS, NEGOTIATIONS
BANKING
FINANCE
INSURANCE
MEDICINE GENERAL
Iwona Anna Lang’s Experience
-
Translator
Filotext
(Public Company; Translation and Localization industry)
January 2007 — Present (1 year 9 months)
TRANSLATION SERVICES, WRITTEN TEXTS WITHIN THE SCOPE OF ECONOMY, BUILDING INDUSTRY, LAW OF CONTRACTS AND FINANCIAL SERVICES
-
Translator, interpreter
Atet Euro
(Public Company; Translation and Localization industry)
January 2007 — Present (1 year 9 months)
Translator and interpreter, business contracts, legal reports, tourist leaflets and economic texts
-
translator
advance Małgorzata Kostrowska
(Business Supplies and Equipment industry)
January 2007 — Present (1 year 9 months)
-translating texts within the scope of business, law,economy etc,
- sight translation
- consecutive and simultaneous translator -
dr Andrzej Łyda - tutor - translational division
Uniwersity of Silesia - English Department
(Educational Institution; Myself Only; 1; Translation and Localization industry)
June 2005 — September 2005 (4 months)
EASTERN - EUROPEAN LANGUAGE CENTRE - TRANSLATION SERVICES
INTERNSHIP
WITHIN THE SCOPE OF LAW, COURT MEDICINE ETC
Iwona Anna Lang’s Education
-
Uniwersytet Slaski w Katowicach
2003 — 2008
-
Uniwersytet Slaski w Katowicach
information science 2003 — 2008
Additional Information
Iwona Anna Lang’s Websites:
Iwona Anna Lang’s Interests:
LANGUAGE OF THE LAW, FINANCE, ECONOMY AND LEGAL CASES FROM EACH US AND UK JURISDICTION, PLEADINGS CONTRACTS STATUTES ETC.; TRAVELLING; MUSIC AND FORMULA 1
Iwona Anna Lang’s Groups:
GLOBTRA
KUDOZ
JAZZTRANSLATIONS
PROZ
GOTRANSLATORS
AQUARIUS
