Dieter H. Dreiser

Current

Managing Director, Telelingua Deutschland at Telelingua International

Past

Management Consultant & Business Facilitator at mondial solutions
various at see Summary

Education

Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Université Vincennes-Saint-Denis (Paris VIII)
Deutsche Schule, Saint Cloud, France

Ecole Internationale, St. Germain-en-laye, France

see less...

1 more...

Recommended

2 people have recommended Dieter H.

Connections

500+ connections

Industry

Translation and Localization

Websites

My Website

Dieter H. Dreiser’s Summary

active in the GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation) industry for the past 12 years
* positions held
OWNER at MONDIAL SOLUTIONS in Germany
GENERAL MANAGER EMEA at DETROIT TRANSLATION BUREAU GmbH in Germany
REGIONAL DIRECTOR ASIA at Alpnet Inc. (now SDL)
DIRECTOR OF OPERATIONS & DEVELOPMENT, ASIA at eTranslate, Inc. (now translations.com)
DIRECTOR OF OPERATIONS ASIA at Berlitz GlobalNET (now Lionbridge)
OWNER at MONDIAL SOLUTIONS in Singapore
REPRESENTATIVE at itp (now SDL) in Singapore

I also have working knowledge in several other fields, such as LOGISTICS, TOURISM, GENERAL ADMINISTRATION, FINANCIAL CONTROL, SCM, HR, …

My versatile experience is an accumulation of professional capabilities gained in International Organizations, MNC( NATO, Red Cross, BASF, UN, ...) and my own companies

I am familiar with a number of foreign countries. I spent 32 years in Europe (mainly in Germany and France) and 25 years in Asia (where I lived in Cambodia, Indonesia, Japan & Singapore and visited China, Hong Kong, India, Laos, Macao, Malaysia, Myanmar, Taiwan, Thailand & Vietnam) and a year in the USA. I also traveled extensively worldwide.

I get along well with people of all nationalities. During my professional life, I have directed staff of many nationalities and have dealt with people from all walks of life.

Dieter H. Dreiser’s Specialties:

Localization, translation, regional representation, office set-up, import/export, ...

Dieter H. Dreiser’s Experience

Managing Director, Telelingua Deutschland

Telelingua International

(Privately Held; Translation and Localization industry)

October 2008 — Present (1 year 2 months)
Management Consultant & Business Facilitator

mondial solutions

(Privately Held; Insurance industry)

November 1997 — October 2008 (11 years )
various

see Summary

(Import and Export industry)

September 1964 — November 2007 (43 years 3 months)

Dieter H. Dreiser’s Education

Institut National des Langues et Civilisations Orientales

minor : Khmer Language and Asian Civilization 1970 — 1973
Université Vincennes-Saint-Denis (Paris VIII)

Licence (BA) , major : Anglo-american , 1970 — 1973
Deutsche Schule, Saint Cloud, France

secondary school 1962 — 1966
Ecole Internationale, St. Germain-en-laye, France

1956 — 1960