Cristina Martínez Jiménez

Current

• Translator and web-editor at Traduxnet

Past

• Web Editorialist - Spanish at Blizzard Entertainment
• Artistic gymnastics coach assistant at Club de gymnastique Le Réveil Bettembourg
• Colaboradora - Redacción de artículos relacionados con Internet at Maestros del Web

• Traductora en prácticas - Unidad española at Comisión Europea - Luxemburgo
• Profesora de español para extranjeros at Akcent C.J.O.

see less...

2 more...

Education

• Universidad de Santiago de Compostela
• Universidad de Santiago de Compostela
• Universidad de Santiago de Compostela

• Universidad de Santiago de Compostela

see less...

1 more...

Connections

21 connections

Industry

Internet

Websites

• My Portfolio
• Mis publicaciones
• My Company

Cristina Martínez Jiménez’s Summary

I'm a young woman in my early 30s with international experience in teaching, translation, localisation and copywriting for the Web.

I am currently working for my own translation and web-editing company, but would accept in-house jobs related to my expertise, past employment, or my areas of interest.

Languages I work with: Castilian, Galician, English, French, Portuguese, Italian, Romanian, Polish and classic Latin. I try to deepen my knowledge of the last mentioned ones and I'm currently learning German and Esperanto.

You can see examples of my work visiting the links I added to the profile.

Thanks for your visit.

Cristina Martínez Jiménez’s Specialties:

Translation and localisation from French and English into Spanish.
Proofreading in Castilian.
Copywriting.
XHTML and CSS layout in compliance with web standards.
Content Management Systems (CMS), such as Movable Type, WordPress, Joomla, etc..
Creating and modifying templates for WordPress.
Support
Patience with children in general.
Affinity for dogs.

Cristina Martínez Jiménez’s Experience

• Translator and web-editor

  Traduxnet

  (Translation and Localization industry)

  November 2008 — Present (1 year 1 month)

• Web Editorialist - Spanish

  Blizzard Entertainment

  (Privately Held; Computer Games industry)

  July 2007 — October 2008 (1 year 4 months)

• Artistic gymnastics coach assistant

  Club de gymnastique Le Réveil Bettembourg

  (Sports industry)

  October 2006 — July 2007 (10 months)

• Colaboradora - Redacción de artículos relacionados con Internet

  Maestros del Web

  (Internet industry)

  November 2006 — May 2007 (7 months)

  Relación de artículos publicados: http://www.maestrosdelweb.com/autores/calitoe/

• Traductora en prácticas - Unidad española

  Comisión Europea - Luxemburgo

  (Government Agency; 10,001 or more employees; EC; Government Administration industry)

  February 2006 — July 2006 (6 months)

• Profesora de español para extranjeros

  Akcent C.J.O.

  (Higher Education industry)

  October 2004 — February 2006 (1 year 5 months)

Cristina Martínez Jiménez’s Education

• Universidad de Santiago de Compostela

  Diploma de Estudios Avanzados , Lingüística Española , 2002 — 2004

• Universidad de Santiago de Compostela

  Ninguno , Filología Inglesa , 2002 — 2003

  Curso puente y asignaturas de 4º curso (de cinco) de la carrera de Filología Inglesa.

• Universidad de Santiago de Compostela

  Licenciada , Filología Hispánica , 1997 — 2002

  Al mismo tiempo completé el curso puente para acceder al segundo ciclo de Filología Francesa.

  Activities and Societies:

  English Theatre Group, Troupe Française, NNC (grupos de teatro).

• Universidad de Santiago de Compostela

  Ninguno , Medicina , 1996 — 1997

  Primer año de la carrera de Medicina.
  Asignaturas cursadas: Anatomía, Biología, Biofísica y Bioquímica.
  Cursos a los que asistí: Escuelas de espalda, Curso de urgencias médico-quirúrgicas.

Additional Information

Cristina Martínez Jiménez’s Websites:

• My Portfolio
• Mis publicaciones
• My Company

Cristina Martínez Jiménez’s Interests:

Diseño web, usabilidad y accesibilidad en la web, lingüística, literatura, filología, historia, deportes artísticos (especialmente la gimnasia artística), cine, teatro, todos los tipos de danza, música (especialmente la música tradicional gallega, la música clásica europea, la zarzuela y el jazz cantado), educación infantil, astronomía, ciencias naturales, animales (particularmente los perros), etc.

Cristina Martínez Jiménez’s Groups:

Presentes,
Asociación Cultural Os Trazantes de Tenorio,

Pasadas,
Asociación Astronómica “Sirio” de Pontevedra,
Cruz Roja Española,
English Theatre Group,
Fédération Française de Danse,
Federación Galega de Atletismo,
Federación Galega de Bádminton,
Federación Galega de Natación,
Federación Galega de Vela,
Federación Galega de Ximnasia,
Fédération Luxembourgeoise de Gymnastique,
The National Geographic Society,
The Planetary Society,
Troupe Française,
Xuventudes Socialistas de Galicia (sí, yo también pasé por esa etapa de la vida).

•    Friends of Galicia / Amigos da Galiza
•    VideoGame Professionals
•    TRADUCTORES

Cristina Martínez Jiménez’s Honors:

Curso 2003-2004
Becada por la fundación Ventura Figueroa.
Renovación de la bolsa de ayuda a estudios de Tercer Ciclo.

Curso 2002-2003
Becada por la fundación Ventura Figueroa.
Bolsa de ayuda a estudios de Tercer Ciclo.

En 1999
Seleccionada como representante española en el congreso anual de la Unión Latina celebrado en Contanza (Rumanía). Aunque el viaje no pudo realizarse finalmente por problemas de organización

Cristina Martínez Jiménez’s Contact Settings

Interested In:

• career opportunities
• consulting offers
• business deals
• reference requests
• getting back in touch