Coenraad Heijdemann

Current

• Interpreter / translator / terminologist at CPB Vertaalbureau
• Interpreter/Translator English and Dutch at free-lance interpreter

Education

• COCTV-E

Connections

24 connections

Industry

Translation and Localization

Coenraad Heijdemann’s Summary

Since 1988, I have made a living as an interpreter (conference interpreter) and translator of English and Dutch. Although my career initially started in the travel industry, a stay of several years in the United Kingdom and subsequent return to the Netherlands eventually led to a career that enabled me to use my language skills.

I am a certified and sworn interpreter and translator, and have also specialised in terminology management, localisation of software and web sites.

Nederlands:

Al meer dan twintig jaar verdien ik de kost als tolk-vertaler (congrestolk en vertaler) Engels en Nederlands. Hoewel ik mijn carrière aanvankelijk in de reisbranche ben begonnen, leidden een meerjarig verblijf in het Verenigd Koninkrijk en mijn terugkeer naar Nederland uiteindelijk tot een carrière waarbij ik mijn taalcapaciteiten kon gebruiken.

Ik ben gediplomeerd en beëdigd tolk-vertaler en heb mij bovendien gespecialiseerd in terminologiebeheer en localisation van websites en software.

Coenraad Heijdemann’s Specialties:

Simultaneous and consecutive interpreting. (Simultaan- en consecutieftolken.) Translation. (Vertalen.) Localisation.

Coenraad Heijdemann’s Experience

• Interpreter / translator / terminologist

  CPB Vertaalbureau

  (Translation and Localization industry)

  May 1988 — Present (21 years 7 months)

  Translation and interpretation English <-> Dutch, localisation, terminology management, subtitling.

• Interpreter/Translator English and Dutch

  free-lance interpreter

  (Translation and Localization industry)

  May 1988 — Present (21 years 7 months)

  I am a certified and sworn interpreter/translator English & Dutch, and have also specialised in terminology management and localisation of websites and software.
  
  Ik ben beëdigd tolk-vertaler Engels & Nederlands en heb me bovendien gespecialiseerd in terminologiebeheer en localisation van websites en software.

Coenraad Heijdemann’s Education

• COCTV-E

  Tolk-vertaler Engels , Interpretation/translation , 1991 — 1995

Additional Information

Coenraad Heijdemann’s Interests:

Language, literature and writing (English and Dutch); travel; photography; dogs, religion.

Coenraad Heijdemann’s Groups:

•    Freelance Translators - Interpreters network
•    English Language Services Professionals
•    Linguini
•    Genootschap Onze Taal
•    Translation & Interpreter Service (Project Match)
•    English Language Interpreters
•    Professional Translation Conferences and Training (ProZ.com)
•    Interpreters Worldwide!

Coenraad Heijdemann’s Contact Settings

Interested In:

• expertise requests
• reference requests
• getting back in touch