Carolina R. Prat

Current

Chief Project Manager at The Mill Translation Co.

Past

Proofreader/Interpreter/Translator at Capital Intelectual
Translator and Interpreter, Assistant to the Editor of the National Magazine at Lions Clubs International Argentina

Education

Universidad de Buenos Aires
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Recommended

3 people have recommended Carolina R.

Connections

20 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

My Website

Carolina R. Prat’s Summary

Professional translator, Chief Project Manager of The Mill Translation Co., a translation and localization agency that finds solutions for all linguistic needs in English<>Spanish<>Portuguese.
Thorough and experienced cultural assessment services, detailed knowledge of the Spanish language and consideration of differences between Latin American countries.
Leader of a selective multi-language, experienced team of native translators through www.themill.com.ar

Carolina R. Prat’s Specialties:

Marketing, medicine/food & health, building materials (Industrial polyurethane foams, coatings, concrete treatments, MSDS), video games, legal, beer industry (marketing analysis, press releases, financial presentations, manufacturing), human resources (surveys, quizzes, codes of conduct).

Carolina R. Prat’s Experience

Chief Project Manager

The Mill Translation Co.

(Translation and Localization industry)

2000 — Present (9 years )

Translating, editing and proofreading translations English<>Spanish. Organizing and distributing projects English<>Spanish and English<>Portuguese and Portuguese<> Spanish.
Proofreader/Interpreter/Translator

Capital Intelectual

(Publishing industry)

June 1997 — January 2001 (3 years 8 months)

Proofreading the weekly magazine, "3puntos". Interpreting at interviews. Translating research material and literature.
Translator and Interpreter, Assistant to the Editor of the National Magazine

Lions Clubs International Argentina

(Non-Profit; Non-Profit Organization Management industry)

July 1991 — August 1996 (5 years 2 months)

Official interpreting for international visitors, consecutive interpreting at conferences, whispering at meetings.
Translating of articles of the international English magazine for the national magazine, as well as leaflets and letters.
Translating of educational texts for local educational programs "Entrene al entrenador".

Carolina R. Prat’s Education

Universidad de Buenos Aires

Undergraduate , Editing and Publishing , 1997 — 1998

Took courses aimed at Graphic Design, Proofreading in Spanish and Editing.
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Translator , Technical-Scientific and Literary Translation English <> Spanish , 1989 — 1995