Freelance Editor
Greater Seattle Area
Freelance Editor
Greater Seattle Area
I am adept at understanding what an author wants to express and helping him or her to convey it more idiomatically and precisely. I have worked on a wide variety of books, Web content, and articles.
travel guidebooks, art catalogs, language textbooks, social science textbooks, scholarly articles, self-publishing, print coordination, Master's theses and Ph.D. dissertations in various fields, including biotechnology, business management, city and regional planning, environmental management, gynecology, industrial ecology, industrial engineering and management, software engineering, waste management
(Writing and Editing industry)
2005 — Present (4 years )
Volunteer position helping to orchestrate the programs of the Guild.
(Publishing industry)
June 2000 — Present (9 years 6 months)
Completed editing and print coordination for the updated third edition of the guidebook, Yellowstone Treasures: The Traveler's Companion to the National Park, in December 2008. Publishing date: April 2009. Continue to maintain the website, www.yellowstonetreasures.com.
(Self-Employed; Writing and Editing industry)
1989 — Present (20 years )
These are the tasks I happily perform for individuals and organizations:
* copyediting in English
* proofreading in English, German or Spanish
* substantive editing in English
* indexing
* Web site design and maintenance
M.S. , Technical Communication , 1997 — 1999
B.A. , Geman Studies, specializing in language and linguistics , 1983 — 1988
English, Spanish 1978 — 1982
Brown University Book Award for superior English expression, 1981
general aviation, playing trumpet, hiking, travel
Northwest Independent Editors Guild, University of Washington Extension Editing Certificate Advisory Board, 99s (International Women Pilots), Aircraft Owners and Pilots Association, Rain City Symphony
Diploma de Español como Lengua Extranjera, intermediate level, August 2008
Brown University Book Award for superior English expression, 1981