Benedetta Scardovi-Mounier

Current

• Instructor at New York University
• Independent Translator/Video Editor at Traduvisual

Past

• In-house Translator/Project Manager at InterNation, Inc.
• Spanish and Italian Teacher for Kids at LanguageLunch

Education

• Università di Bologna

Recommended

1 person has recommended Benedetta

Connections

117 connections

Industry

Translation and Localization

Benedetta Scardovi-Mounier’s Summary

My experience is mostly with words... teaching foreign languages, translating, proofreading, editing and writing.

I am a freelance translator and video editor.

Benedetta Scardovi-Mounier’s Specialties:

Post production of film and video. I specialize in translations for subtitles, lip-sync and UN-style dubbing, voice-overs (working with English, Spanish and Italian). I am also an Apple-certified video editor.

Benedetta Scardovi-Mounier’s Experience

• Instructor

  New York University

  (Educational Institution; 10,001 or more employees; Higher Education industry)

  July 2008 — Present (1 year 6 months)

  I currently teach two different courses for the Foreign Languages, Translation and Interpreting Programs of the New York University.

• Independent Translator/Video Editor

  Traduvisual

  (Media Production industry)

  July 2007 — Present (2 years 6 months)

  I have a Master's Degree in Translation from the University of Bologna (Italy) and I mostly translate subtitles and voice overs scripts for videos and documentaries. I have worked for 6 years as project manager in a post-production facility of films and corporate videos in NYC before becoming a freelance translator and video editor last year.

• In-house Translator/Project Manager

  InterNation, Inc.

  (Translation and Localization industry)

  April 2001 — June 2007 (6 years 3 months)

• Spanish and Italian Teacher for Kids

  LanguageLunch

  (Educational Institution; 1-10 employees; Translation and Localization industry)

  January 2001 — May 2003 (2 years 5 months)

  I was teaching Italian and Spanish to various groups of children (ranging from 3 to 7 years old).

Benedetta Scardovi-Mounier’s Education

• Università di Bologna

  Master's , Translation , 1994 — 2000

Additional Information

Benedetta Scardovi-Mounier’s Interests:

Social studies, environmental protection, independent thinking, fine arts, literature, poetry, indie movies, psychology, cooking, gardening, traveling, swimming, camping, outdoors activities.

Benedetta Scardovi-Mounier’s Groups:

New York Circle of Translators, Translators for Peace, Idealist.org

•    SCENEPR Media Network
•    Localization Professional
•    Film TV Professionals

Benedetta Scardovi-Mounier’s Contact Settings

Interested In:

• career opportunities
• job inquiries
• expertise requests
• reference requests
• getting back in touch