Videogames Translator & Traveler
Argentina
- Current
-
- Freelance Videogames Translator at Freelance (Self-employed)
- Project Manager at DL Multimedia
- Past
-
- Freelance Videogames Translator at Freelance (Self-employed)
- Build Engineer at Electronic Arts
- Language Tester at Eletronic Arts
- Junior Programmer at Yoda S.p.A.
- Connections
-
64
connections
- Industry
- Computer Games
- Websites
Andrea Santambrogio’s Summary
Andrea Santambrogio’s Specialties:
Translation, interpreting, localization & globalization, dubbing direction, dubbing, programming and scripting in various languages.
Andrea Santambrogio’s Experience
-
Freelance Videogames Translator
Freelance (Self-employed)
(Self-Employed; Myself Only; Computer Games industry)
May 2007 — Present (2 years 7 months)
Freelance videogames translator for all available platforms and game genres.
-
Project Manager
DL Multimedia
(Privately Held; 11-50 employees; Translation and Localization industry)
November 2006 — Present (3 years 1 month)
Project Manager responsible for the localization and testing of videogame projects (on-screen text, audio and documents). Also directing Italian recordings.
-
Freelance Videogames Translator
Freelance (Self-employed)
(Self-Employed; Myself Only; Translation and Localization industry)
May 2004 — November 2006 (2 years 7 months)
Freelance Translator of videogames projects.
-
Build Engineer
Electronic Arts
(Public Company; 1001-5000 employees; ERTS; Entertainment industry)
January 2004 — May 2004 (5 months)
Software engineer responsible for the generation of localized builds and
the automation of the related scripts (mainly for PC/XBOX/PS2/NGC).
Some projects I worked on are: FIFA, Euro, Medal of Honor. -
Language Tester
Eletronic Arts
(Computer Games industry)
2002 — 2003 (1 year )
-
Junior Programmer
Yoda S.p.A.
(Computer Games industry)
2001 — 2002 (1 year )
Additional Information
Andrea Santambrogio’s Websites:
Andrea Santambrogio’s Interests:
computer programming, sci-fi, japanese, music, books, videogames
Andrea Santambrogio’s Contact Settings
Interested In:
- career opportunities
- consulting offers
- new ventures
- expertise requests
- reference requests
- getting back in touch
