Translator - ENGLISH-PORTUGUESE and PORTUGUESE-ENGLISH
Brazil
- Current
-
- Tradutora at Aline Silva Dexheimer (Self-employed)
- Past
- Education
-
- Universidade Federal do Rio Grande do Sul
- Universidade Gama Filho
- Recommended
-
1 person has recommended Aline - Connections
-
32
connections
- Industry
- Information Technology and Services
- Websites
Aline Dexheimer’s Summary
Translator English-Portuguese and Portuguese-English
My customers are multinational companies and my translations are mostly Technical Manuals, Business, and Software, ERP systems, Hardware, Engineering, Marketing and everything related to the daily company’s tasks.
I have international experiences representing Brazil in the USA, Mexico and Japan in Production Meetings for QAD Brazil which I had worked for 6 years as an employee.
Since I moved from Sao Paulo to the South of Brazil after my triplets were born I have been working as a QAD Technical Manual Translator, a Documents and Manuals Writer, Business Analyst and System Analyst and also as a tester of the localization financial modules.
I have been working remotely from my home office for the last four years.
I discovered my real passion: TRANSLATION.
I wish I could have the opportunity to translate literature, even technical books.
Aline Dexheimer’s Specialties:
TRANSLATION: Technical Manuals, Business, and Software, ERP systems, Hardware, Engineering, Marketing and everything related to the daily company’s tasks.
Aline Dexheimer’s Experience
-
Tradutora
Aline Silva Dexheimer (Self-employed)
(Self-Employed; 1-10 employees; Translation and Localization industry)
May 2003 — Present (6 years 7 months)
As a QAD Translator: Translation of Service Releases Information.
As a TECHNOPACK Technical Manual Translator: Translation of Technical Manual of Label Decorating Machines.
As a Software Product Proposal Translator: Translation of a Product Proposal Presentation from Portuguese to English for BoldCron Technologies Comércio e Serviços Ltda.
As a QAD Technical HTML Translator – QAD Assessment Program:Translation of the QAD Assessment Program material from English to Portuguese for QAD USA
As a QAD Technical Manual Translator – MFG/PRO version eB21:Translation of all modules manuals the QAD Software from English to Portuguese for ALBANY Brazil
As AutoCad 2006 Translator for Alphabet Brazil for Alphabet Brazil
As a QAD Marketing Material Translator: Translation of the folders of the Software products for marketing from English to for QAD Brazil
As a Documents and Manuals Writer/Translator:Created and adapted the MFG/PRO eB2 Financials Manuals to Portuguese. -
Business Consultant
QAD
(Public Company; QADI; Information Technology and Services industry)
February 1997 — January 2003 (6 years )
-
Business Consultant
QAD
(Public Company; QADI; Information Technology and Services industry)
February 1997 — January 2003 (6 years )
Aline Dexheimer’s Education
-
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
1994 — 1995
-
Universidade Gama Filho
Pós-Graduação , TRANSLATION , 2009
Additional Information
Aline Dexheimer’s Websites:
Aline Dexheimer’s Interests:
Writing, Translation, Literature
Aline Dexheimer’s Groups:
-
Translation Professionals -
Professional Translators and Interpreters (ProZ.com) -
Language Jobs -
Translation & Localization Professionals Worldwide
Aline Dexheimer’s Contact Settings
Interested In:
- consulting offers
- new ventures
- expertise requests
- reference requests
- getting back in touch
