dynamic languages programmer & translator to be
Poland
dynamic languages programmer & translator to be
Poland
Programming experience: backend programming (ruby, perl, C), web front end programming (Ruby on Rails, AJAX), databases (mysql, postgresql, oracle)
Coaching experience: Ruby on Rails university course (lab)
Research interests: information retrieval, text mining, natural language processing.
Translation: amateur experience in specialist translation (computer science, chemical engineering). CPE Certificate, completed a PGDipl translation course.
dynamic programming, IT translation
(Computer Software industry)
February 2007 — Present (2 years 6 months)
Backend programmer, C, perl, Oracle.
(Educational Institution; Higher Education industry)
October 2006 — December 2008 (2 years 3 months)
Text analysis using statistical methods. Publications in “Słowniki komputerowe i automatyczna ekstrakcja informacji z tekstu” (published by AGH) and conference proceedings.
(Privately Held; 201-500 employees; Internet industry)
October 2006 — September 2008 (2 years)
Graphical Interface instructor, Ruby on Rails
(Privately Held; 11-50 employees; Computer Software industry)
July 2005 — January 2007 (1 year 7 months)
programmer, Ruby on Rails, Java
completed RoR projects include: a purchase request system, project management system, location based mobile networking community site, fashion community site
PGDipl , Specialist Translation (PL <=> EN) , 2008 — 2009
http://www.filg.uj.edu.pl/stlum/
The course covers certified translations (court, notary's office, register office etc) as well as various types of specialist translation: European Union documents, legal, medical, technical, scientific, tourist, economic, film, mass media.
European Summer School in Information Retrieval 2007 — 2007
http://www.dcs.gla.ac.uk/essir2007/
This five-day school (Monday to Friday) will give participants a grounding in the core subjects of Information Retrieval, such as Architecture, IR models and Evaluation as well as various important applications such as Web IR, Interactive IR, XML Retrieval, Question Answering and Multimedia Retrieval. Moreover, ESSIR 2007 has a strong focus on large-scale IR and covers some recent and trendy topics and applications in IR, such as Distributed and Peer-to-Peer IR, Web Usage and Mining, Intranet/Enterprise search, Blogs Retrieval and Information Retrieval in Context.
MSc , Computer Science, specialty: “Software and database systems engineering” , 2001 — 2006
Master thesis “Automatic similarity evaluation of Polish texts”, implemented a similarity ranking system to compare search effectiveness of the VSM and LSA algorithms.
BCS-IRSG http://irsg.bcs.org
Volvo 480 Club Europe http://www.volvo-480-europe.org/
proz.com http://www.proz.com/translator/1033004
Graduate with Honors 2006, Kraków University of Science and Technology (AGH)
CPE (Certificate of Proficiency in English)
ZMP (Zentrale Mittelstufenprufung)