Sono sempre stata una traduttrice vagabonda. Abito a Modena, in un appartamento, e il mio studio era il posto dove appoggiavo il portatile. Prima che nascesse Federico, avevo una stanza tutta per m...

The Top 100 Language Lovers 2012 competition hosted by the bab.la language portal and the Lexiophiles language blog has just started and your blog “La stanza del traduttore” has been nominated....

Il mio studio è la stanza più piccola della casa. È dipinto di verde, un verde che non saprei definire benché sia stata io stessa, tanti anni fa, a scegliere e mischiare le terre naturali dentr...

La stanza della mia traduttrice è condivisa con una fornaia, che mentre impasta farina e acqua e lievito e sale e semi pensa a quella forma verbale che nella lingua dell'altra indica un eterno pre...

Mettiamola così: una stanza c’è, ma non è esattamente “del traduttore”, o della traduttrice che dir si voglia. Nel senso che è inequivocabilmente una stanza, anche piuttosto ampia - ancor...

Mi ci sono rassegnato presto. La stanza del traduttore è ovunque. Quando mi sono deciso a cercarmi un lavoro vero (per andare via di casa) traducevo in cabina (proiettavo film perché avevo il pat...

La stanza dove lavoro è tutto sommato recente: abito al sesto piano di questo appartamento modenese da poco più di un anno. Alla mia destra ho una porta-finestra che dà su un lungo balcone al mo...

Lavorare a casa o, per essere più precisi, vivere in ufficio? Né l’uno né l’altro: il posto migliore per tradurre, a mio avviso, è una carrozza di Trenitalia. Metto Dragon per dettare (sott...

In una piccola e deliziosa città toscana che ho fatto mia, da circa due anni mi sono trasferita insieme ai miei figli (con un trasloco sempre in progress, in verità) all’ultimo piano di un pala...

Da quando traduco per professione la mia stanza non è mai stata la mia stanza bensì, via via, un pezzo di soggiorno, un pezzo di camera da letto, un pezzo di altri due soggiorni—da quando tradu...

A casa vecchia avevo uno studio. Be’, non era proprio uno studio, era la camera dei bambini, che però non c’erano ancora. C’era una libreria, anzi due, anni ’70, ereditate da mia madre. Un...

Forse hanno davvero ragione i gatti a dormirci sopra, alle parole racchiuse nei dizionari allineati sul davanzale invece di strapazzarle come facciamo noi - in preda a rituali manie combinatori...

Luce. Quando venni ad abitare qui, si trattò d’un trasloco d’urgenza. Già durante il sopralluogo avevo deciso dove e come avrei sistemato il mio studio e soggiorno. La stanza nella quale lavo...

Da quando con l’ultimo trasloco interno ho ceduto la mia stanza per lasciarla alla famiglia che ne ha fatto un uso diverso (ora è un bagno), lo sciacquone si è portato via tutto, e non sono più riuscito a trovare la mia cuccia,...

All’inizio del mese di agosto nella stanza adibita a studio regna un tale caos nel quale è visibile tutto quello che è successo in 12 mesi di lavoro. I libri dei corsi di lingue sono sparsi ...